Help
Login
Search
Emergency Department Medical Record - Issues

 
Select object
 
falsehide
Results (1 / 1)
Id Issue Status Priority Type Date Assigned To Label
3 Übersetzung und Updates CEDIS Open Normal Request for Information/Education 2015-07-11 11:38:15 Dominik Brammen
 
 nfa 
 
 term 
 
 tech 
 
Request for Information/Education Übersetzung und Updates CEDIS
Id aktin-issue-3
Status Open
Priority Normal
Last Tracking 2015-07-11 11:38:15  by  Dominik Brammen
Current Assignee Dominik Brammen
Current Labels
    
 (nfa) Notfallärzte 
    
 (term) Terminologen 
    
 (tech) Techniker/Modellierer 
    
Concerns
Dataset Path Beschwerden bei Vorstellung /
Data Element
false
"Beschwerden bei Vorstellung (CEDIS)" (aktin-dataelement2015(1)-805) from dataset Basismodul-Datensatz (aktin-dataset-2)
Id aktin-dataelement2015(1)-805 Version 2015-01-15
Status Final Version Label
Inherited from: aktin-dataelement2014(1)-805 as of 2014-07-05 09:25:53
Description
Die Beschwerden, die der Patient bei der Vorstellung in der Notaufnahme vorbringt. Diese soll nach dem Katalog CEDIS kodiert werden. Hierbei werden sowohl endständige Codes als auch Überschriften akzeptiert.
Comment
options: XXX
false
Value
Type Code
/
/
/
-
/
-
Events
Assignment 2015-07-11 11:38:15 : Assigned To Dr. Dominik Brammen by Dr. Dominik Brammen
    
 nfa 
    
 term 
    
 tech 
Description
In der Zwischenzeit haben wir die Genehmigung für die Übersetzung des CEDIS 3.0 erhalten. Die Übersetzung befindet sich in den letzten Zügen. Es kann sich nur noch um Wochen handeln.
Tracking Open 2015-06-25 09:45:24 : Tracking by Dr. Kai Heitmann
    
 nfa 
    
 term 
    
 tech 
Description
Ich habe hier zunächst die Engl. Fassung von CEDIS 3.0 in die Spezifikation eingebaut.
Über die Verwendung der deutschen Fassung (die ja aber an den Codes sowieso nichts ändert) wird noch gesprochen.
Tracking Open 2015-06-22 14:31:49 : Tracking by Dr. Dominik Brammen
    
 nfa 
Description
Nach bisherigem Stand würde die Übersetzung des CEDIS durch die Übersetzungsgruppe der Sektion Notaufnahmeprotokoll der DIVI mit dem Original synchron halten. Dabei ist eine gewisse Verzögerung zu erwarten. Nach Erstpublikation des CEDIS-Kataloges 2003 wurde letzten Jahres die 3. Version publiziert. Daher ist von einer Aktualisierung alle 5 Jahre auszugehen.
Assignment 2015-06-22 14:26:14 : Assigned To Dr. Dominik Brammen by Dr. Dominik Brammen
    
 nfa 
Tracking Open 2015-06-20 15:38:21 : Tracking by Dr. Kai Heitmann
    
 nfa 
Description
Wie werden die deutsche Übersetzung CEDIS und das Original synchron gehalten?
Wann gibt es erwartungsgemäß Updates?
    
Labels
Preview Code HTML color Display Name Description
 
 nfa 
nfa nfa Notfallärzte
 
 term 
term term Terminologen
 
 tech 
tech tech Techniker/Modellierer
 
 paed 
paed paed Pädiater